IL SILENZIO E IO

IL SILENZIO E IO

Sempre

mi ha dato

del tu

il silenzio.

Così grande

era la nostra

Intimità.

Le mie grida

di rivolta

erano mute

ma scorrevano

per il MONDO!

  

Traduzido por Silvia de Paoli



O SILÊNCIO E EU

Sempre
me tratou
por tu
o silêncio.
Tamanha
era a nossa
intimidade.
Meus gritos
de revolta
eram mudos
mas ecoavam
pelo MUNDO!

METICCIO

METICCIO

Che condizione

questa di essere

che cosa sono…!

Per essere Africano completo

devo ammettere di essere

che cosa non sono

Per essere Europeo nel corpo intero

devo fingere

e cercare di essere

che cosa non sono.

che dilemma questo

di essere

che cosa sono

essendo che cosa non sono!

 Traduzido por Silvia de Paoli

MESTIÇO

Que condição
esta de ser 
o que sou...!
Para ser Africano pleno
tenho de admitir ser
o que não sou
Para ser Europeu de corpo inteiro
tenho de fingir

e procurar ser
o que não sou.
Que dilema este
de ser 
o que sou
sendo o que não sou!

Noi siamo la chiave dell’enigma che siamo stati

"Noi siamo la chiave dell’enigma che siamo stati"




 Traduzido por Silvia de Paoli




"Nós somos a chave do  enigma que fomos."