SILENSIU I MI

SILENSIU I MI
Silensiu
Trata-m
Senpri
pa BO,
Tamanhu
Era nos
Intimidadi.
Nhas gritu
di rivolta
Era mudu
Mas es ta obida
Pa mundu interu


Delmar Maia Gonçalves


Traduzido para Crioulo de Cabo Verde pelo Poeta José Luís Tavares



O SILÊNCIO E EU
Sempre
me tratou
por TU
o Silêncio.
Tamanha
era a nossa
intimidade.
Meus gritos
de revolta
eram mudos
mas ecoavam
pelo MUNDO!


Delmar Maia Gonçalves

MAMAI

MAMAI
Mamai,
Na bus odju
N ta odja disteru
Forsadu


Delmar Maia Gonçalves


Traduzido para Crioulo de Cabo Verde pelo Poeta José Luís Tavares


MÃE
Mãe
nos teus olhos
vejo o exílio
forçado!


Delmar Maia Gonçalves

VOS DI KONXAS

VOS DI KONXAS
Bu sa ta obi
Vos di konxas?
É mi ta konta bentu segredus
Ku vos baxinhu.


Delmar Maia Gonçalves


Traduzido para Crioulo de Cabo Verde pelo Poeta José Luís Tavares



VOZ DAS CONCHAS
Escutas
A voz das conchas?
Sou eu
Murmurando segredos
Ao vento.


Delmar Maia Gonçalves

NTERU DI VERDADI

NTERU DI VERDADI
Mamai!
N sa ta
Bai
Nteru di verdadi
Pamodi
Mintira
É rostu
Di ómis
Ki dja toma
Sidadi


Delmar Maia Gonçalves



Traduzido para crioulo de Cabo Verde pelo Poeta José Luís Tavares



FUNERAL DA VERDADE
Mãe!
Vou
Ao funeral
Da verdade
Que a mentira
É o rosto
Dos homens
Que plantam
A cidade!


Delmar Maia Gonçalves