DONNA XXXI

DONNA XXXI

Sento la nostalgia

di momenti

che con te

non ho vissuto




 Traduzido por Silvia de Paoli




MULHER XXXI
Sinto saudades
de momentos
que contigo
não vivi.
 

Baobad

Baobad 
Ich bin ein
Baobad
und der Mond ist mein Bruder
im Dschungelwelt.

Delmar Maia Gonçalves


Traduzido para Alemão por Vera Novo Fornelos

Imbondeiro
Sou um
Imbondeiro
e a lua é minha irmã
na selva do mundo

Delmar Maia Gonçalves

Mond

Mond
Der Mond
badet meine
schlafende Hoffnung


 Delmar Maia Gonçalves



Traduzido para Alemão por Vera Novo Fornelos




Lua
A lua
banha-me
a esperança
adormecida.

 Delmar Maia Gonçalves

«Solo stá spierto quien obra subre l spierto»

«Solo stá spierto quien obra subre l spierto»
 
Delmar Maia Gonçalves


 Traduzido para mirandês por Amadeu Ferreira



"Só está desperto quem age sobre o desperto."

 Delmar Maia Gonçalves

Busco

Busco
an tiempo eimimorial
l híbrido cidadano de l mundo
que naide reconhece.

Delmar Maia Gonçalves



Traduzido para mirandês por Amadeu Ferreira




Busco
em tempo imemorial
o híbrido cidadão do mundo
que ninguém reconhece.

 Delmar Maia Gonçalves

Luna

Luna
La lhuna
acubre me
la sprança
andrumenhada.

Delmar Maia Gonçalves


Traduzido para mirandês por Amadeu Ferreira


 
Lua
A lua
banha-me
a esperança
adormecida.

 Delmar Maia Gonçalves

Ambundeiro

Ambundeiro
Sou un
Ambundeiro
i la lhuna ye mie armana
ne l matorral de l mundo

Delmar Maia Gonçalves


 Traduzido para mirandês por Amadeu Ferreira

Imbondeiro
Sou um
Imbondeiro
e a lua é minha irmã
na selva do mundo

 Delmar Maia Gonçalves

Çcánsan…

Çcánsan…
Çcánsan
an mi
bielhos ambundeiros
cumigo sentado
an pie ua oulibeira

Delmar Maia Gonçalves


 Traduzido para mirandês por Amadeu Ferreira




Repousam...
Repousam
em mim
velhos imbondeiros
comigo sentado
à beira de uma oliveira.

Delmar Maia Gonçalves

Fiç un ambentairo

Fiç un ambentairo
de mi
i dei cun
un speilho
baziu de mi
i cheno de nada

Delmar Maia Gonçalves



 Traduzido para mirandês por Amadeu Ferreira



Fiz um inventário
de mim
e encontrei
um espelho
vazio de mim
e cheio de nada.

Delmar Maia Gonçalves

«L eisílio ye l silenço que brua»

L eisílio ye l silenço que brua

DELMAR MAIA GONÇALVES



 Traduzido para mirandês por Amadeu Ferreira




 O exílio é o silêncio ruidoso.

 DELMAR MAIA GONÇALVES