METICCIO

METICCIO

Che condizione

questa di essere

che cosa sono…!

Per essere Africano completo

devo ammettere di essere

che cosa non sono

Per essere Europeo nel corpo intero

devo fingere

e cercare di essere

che cosa non sono.

che dilemma questo

di essere

che cosa sono

essendo che cosa non sono!

 Traduzido por Silvia de Paoli

MESTIÇO

Que condição
esta de ser 
o que sou...!
Para ser Africano pleno
tenho de admitir ser
o que não sou
Para ser Europeu de corpo inteiro
tenho de fingir

e procurar ser
o que não sou.
Que dilema este
de ser 
o que sou
sendo o que não sou!

Noi siamo la chiave dell’enigma che siamo stati

"Noi siamo la chiave dell’enigma che siamo stati"




 Traduzido por Silvia de Paoli




"Nós somos a chave do  enigma que fomos."

Non è l’eccessivo gracchio del corvo che gli eleva la ragione

"Non è l’eccessivo gracchio del corvo chegli eleva la ragione"

 Traduzido por Silvia de Paoli

"Não é a excessiva crocitação do corvo que lhe eleva a razão."

DONNA XXI

DONNA XXI

Se i tuoi

occhi parlassero

mangerei datteri

nel sepolcro sacro

della mia ignota

esistenza.



 Traduzido por Silvia de Paoli



MULHER XXI

Se teus
olhos falassem
comeria tâmaras
no sepulcro sacro
da minha ignota
existência.