sábado, 16 de março de 2013

VAMOS AO CINEMA "ÁGUIA" PARA A ETERNIDADE DA INFÂNCIA (II)

Na cidade de QUELIMANE, nós tínhamos três Salas de CINEMA, (ÁGUIA,CHUABO e ESTÚDIO), fora as itinerantes ou as que terão existido antes da proclamação da Independência. Isso quando já estudava na ESCOLA SECUNDÁRIA E PRÉ-UNIVERSITÁRIA 25 DE SETEMBRO.E como a gente costumava esperar ansiosamente pelas férias, para irmos dia sim, dia sim ao CINEMA! Durante as férias, nós tínhamos "autorização" uma espécie de passaporte para a vadiagem para ir ao centro da cidade, e não perdíamos a oportunidade de ir ao CINEMA ÁGUIA para assistir aos filmes mais recentes, ainda que fossem CUBANOS, CHECOSLOVACOS, SOVIÉTICOS, BÚLGAROS, JUGOSLAVOS, ALEMÃES, EGÍPCIOS, PORTUGUESES, FRANCESES, ITALIANOS, AMERICANOS, INDIANOS, CHINESES ou JAPONESES. E subitamente, podíamos ser tudo! BRUCE LEE, TOSHIRO MIFUNE, ALAIN DELON, AMITABH BACHCHAN ou JOHN WAYNE! Por vezes, nós costumávamos chegar molhados ou suados, mas a mudança de clima que por vezes sucedia, não nos impedia de nos divertirmos com os Filmes. Uma hora e meia, duas horas ou três horas de escapada da rotina e disciplina da ESCOLA eram muito reconfortantes.
Ainda não tinham chegado os FAST FOOD AMERICANOS, mas havia as deliciosas patanicuas de Côco ou farinha, os amendoins assados ou fritos, o matago,o mutxapaué, a bagia ou as apas com creme de banana caseiro que nos alegravam o estômago. Os bilhetes do cinema eram baratos, saiam caros sobretudo quando a Sala esgotava e tínhamos de comprar na candonga. Mas o divertimento estava garantido na ida à cidade!
Claro, temos que andar para a frente.
Não se pode viver de prazeres distantes e Salas de CINEMA perdidas. Mas não há problema em matar saudades de um passado permanentemente revisitado no tesouro das memórias. O que são saudades, senão uma clara tentativa de tentar conservar aquilo que era bom no passado? E do passado, lembrei-me daquela mítica era dourada da grande Tela. E do belo e inesquecível CINEMA "ÁGUIA".
Comprei cassetes de vídeo e DVDs de Filmes INDIANOS, JAPONESES, AMERICANOS, FRANCESES, ITALIANOS e INGLESES, já em PORTUGAL. Não posso vê-los todos agora. Não há tanto tempo disponível!
Mas sou um sentimental e guardo-os no meio das minhas humildes relíquias e tesouros da infância como lembrança dos meus dias mais puros, belos e felizes. Lembro-me bem de como caminhava feliz sozinho de volta para casa, depois de mais uma sessão, e de como ao longo do percurso do centro da cidade para os arredores, junto ao Torrone Velho, caminhava silencioso e iluminado pelo luar, sonhava, depois da matiné da tarde. Viajava pelo MUNDO! Viajava!

Delmar Maia Gonçalves

terça-feira, 19 de fevereiro de 2013

IL SILENZIO E IO



IL SILENZIO E IO

Sempre
mi ha dato
del tu
il silenzio.
Così grande
era la nostra
Intimità.
Le mie grida
di rivolta
erano mute
ma scorrevano
per il MONDO!

  

Traduzido por Silvia de Paoli



O SILÊNCIO E EU

Sempre
me tratou
por tu
o silêncio.
Tamanha
era a nossa
intimidade.
Meus gritos
de revolta
eram mudos
mas ecoavam
pelo MUNDO!

METICCIO



METICCIO

Che condizione
questa di essere
che cosa sono…!
Per essere Africano completo
devo ammettere di essere
che cosa non sono
Per essere Europeo nel corpo intero
devo fingere
e cercare di essere
che cosa non sono.
che dilemma questo
di essere
che cosa sono
essendo che cosa non sono!


 Traduzido por Silvia de Paoli





MESTIÇO

Que condição
esta de ser 
o que sou...!
Para ser Africano pleno
tenho de admitir ser
o que não sou
Para ser Europeu de corpo inteiro
tenho de fingir
e procurar ser
o que não sou.
Que dilema este
de ser 
o que sou
sendo o que não sou!

Noi siamo la chiave dell’enigma che siamo stati

"Noi siamo la chiave dell’enigma che siamo stati"




 Traduzido por Silvia de Paoli




"Nós somos a chave do  enigma que fomos."