Singularidade

"Eu sou a minha Singularidade!"

Lírios

Colhi Lírios
no teu campo
que é meu
Mas não
me cansei
de evocar
Rosas perfumadas.

Morte e Vida

"A Morte é o espelho da Vida."

Realidade e Abstração

"Um Poeta é total Realidade e total Abstração."

Fingidor...

"Um verdadeiro Poeta nunca pode ser um fingidor."

Pátria

"A Pátria é o alimento do exílio."

Opressão

"Na opressão há um silêncio ruidoso."

Silêncio do Exílio

No Silêncio
do Exílio profundo
perde-se
o fio
da palavra vital.

Zé Syntinen ja mustavalkoinen duetto - Zé Pecado e o Dueto Preto e Branco

Kaikille mestitseille ympäri maailman
Zé Syntinen
oli tummien puolella
hän pisti liikkeelle
huutokuoron:
- Häivy täältä, liputon sekasikiö
häivy täältä, liputon sekasikiö!
Kyyneleet läikkyen
hän meni valkoisten puolelle jossa kuuli äänien kaikuvan
ja julistaen: - Häivy täältä, senkin neekeri, häivy täältä, senkin neekeri!
Tällaisessa tilanteessa
Zé Syntinen kääri hihansa
ja huusi epätoivoissaan:
- Valkoiset ja mustat
ovat veljiä
olemme veljiä!
Siitä lähtien on vallinnut
epäilyttävä hiljaisuus."

Zé Pecado e Dueto Preto e Branco em finlandês, traduzido por Rita Dahl.


Zé Pecado
foi para o lado dos negros
e levou um empurrão
com um clamor de vozes:
-Sai daqui seu misto sem bandeira,
sai daqui seu misto sem bandeira!
Com lágrimas vertendo
foi para o lado dos brancos onde ouviu um eco de vozes
clamando:-Sai daqui seu preto,sai daqui seu preto!
Perante tal situação,
Zé Pecado arregaçou as mangas
e desesperado gritou:
-Somos irmãos
negros e brancos
somos irmãos!
Reina desde então
um silêncio suspeito.

Delmar Maia Gonçalves

Natal enjaulado

O Natal
está preso
na jaula
do Deus Cifrão
Por isso
lamento
estas labaredas.
Consomem-me
os ventos
poluentes
deste fogo
do Cifrão ardente!

Sangue

"O que foi construído sobre sangue,acabará sobre sangue."

Verdade da questão

"De permeio,a verdade da questão parece estar entre o homem e a mulher."

Viajante...!

Viajante!
Ao carregares
as angústias do mundo
cometeste
um erro
Esqueceste
as tuas angústias!