METICCIO

METICCIO

Che condizione

questa di essere

che cosa sono…!

Per essere Africano completo

devo ammettere di essere

che cosa non sono

Per essere Europeo nel corpo intero

devo fingere

e cercare di essere

che cosa non sono.

che dilemma questo

di essere

che cosa sono

essendo che cosa non sono!

 Traduzido por Silvia de Paoli

MESTIÇO

Que condição
esta de ser 
o que sou...!
Para ser Africano pleno
tenho de admitir ser
o que não sou
Para ser Europeu de corpo inteiro
tenho de fingir

e procurar ser
o que não sou.
Que dilema este
de ser 
o que sou
sendo o que não sou!