Mulato

MULATO

Kia kondiĉo

Estas ĉi tiu

Esti ĉi estulo...!

Por esti plene Afrikana

Mi devas konsenti esti

Kio mi ne estas

Por esti tute Eŭropana

Devas mi ŝajnigi kaj

provi esti tio kio

mi ne estas

Kia dilemo ĉi tia

esti tio

kio mi estas

 estanta tio kio mi ne estas!





Poesia de Delmar Maia Gonçalves

traduzido para Esperanto por

João José Santos

Lisboa, 2016-03-22

MESTIÇO

Que condição

Esta de ser

O que sou…!

Para ser Africano pleno

Tenho de admitir ser

O que não sou

Para ser Europeu de corpo inteiro

Tenho de fingir e

Procurar ser o que

Não sou

Que dilema este

De ser

O que sou

Sendo o que não sou!