terça-feira, 6 de setembro de 2011

Mano draugė

-------Lituano------------


Niekada nepamiršk

Taisyklė visada yra Sapnas

Kai Sapno nebėra

Taisyklė anuliuojasi!

Ši karalystė yra iš Miego

Ši karalystė yra iš ūkanotos tamsos.

Tačiau...

Kai nėra Miego

nėra Sapno

Taisyklė anuliuojasi

Kad sapnuotum, turi miegoti

Todėl pavadinau tave Sapnų drauge!

Ne tai, kad būtų akimirkai

Pabūdinau taigi Miegui,

Kad būtų Sapnų, drauge!


(Traduzido por: Giedrė Šadeikaitė)


-------Português------------


Não te esqueças nunca
a Regra é sempre o Sonho
Quando não há Sonho
a Regra anula-se!
Este reino é do Sono
Este reino é da escuridão nebulosa
Contudo...
Quando não há Sono
não há Sonho
a Regra anula-se
Para sonhar, tens que dormir
Por isso chamai o Sono Companheira!
Nem que seja por um momento
Despertai pois para o Sono
para que haja Sonho, Companheira!

Sem comentários: